Operación TGAA-ESPTraducción al españolÚnete al equipo

Convocatorias · Postulación

Convocatoria de correctores (noviembre 2026)

¡Buscamos correctores de textos en español para Operación TGAA-ESP! Ayúdanos a dar la última revisión lingüística a los diálogos traducidos de "The Great Ace Attorney Chronicles" y a garantizar su calidad antes de incorporarlos al juego. Si tienes un buen dominio del español y atención al detalle, ¡te invitamos a participar!

Información de la convocatoria

Antes de comenzar

El corrector es responsable de realizar la revisión lingüística final de los textos traducidos de The Great Ace Attorney Chronicles, asegurándose de que cumplan con las normas ortográficas y gramaticales del español latinoamericano, mantengan una redacción natural y respeten la personalidad y forma de expresarse de cada personaje. Buscamos personas con atención al detalle, criterio lingüístico y disposición para identificar y corregir errores que hayan pasado inadvertidos durante las etapas anteriores. No es necesario tener conocimientos de inglés para desempeñar este rol. La convocatoria permanecerá abierta hasta el 7 de diciembre a las 23:59 (hora del centro de México, UTC-6).

Responsabilidades

  • Recibir textos traducidos en español para su mejora en ortografía y gramática
  • Notificar fallas consistentes en reglas del español al equipo

Requisitos

  • Contar con discord
  • Conocimiento sólido de ortografía y gramática
  • Conocimiento de la saga de The Great Ace Attorney y sus personajes
  • Apertura a recibir retroalimentación de sus aportes
Ver la convocatoria por separado

Paso 1

Datos de contacto

Usaremos estos datos únicamente para evaluar la solicitud y contactarte si resultas seleccionado.

Paso 2

Cuestionario para Correctores

Los campos marcados con * son obligatorios.

1. ¿Cuál de las siguientes oraciones emplea correctamente las mayúsculas?

2. ¿Qué opción presenta la puntuación y las mayúsculas adecuadas?

3. ¿Cuál de las siguientes opciones está escrita correctamente?

4. ¿Cuál oración es gramaticalmente correcta?

5. Selecciona la oración correctamente construida.

6. ¿Cuál opción puntúa correctamente el vocativo?

7. Selecciona todas las oraciones correctamente escritas.

8. Identifica todas las oraciones que respetan las normas actuales de acentuación.

9. Identifica todas las oraciones cuya puntuación es correcta.

10. Corrige el siguiente fragmento y explica por qué modificaste las mayúsculas o minúsculas. El Juez miró al Abogado Defensor y declaró: "La Corte ha decidido escuchar al Inspector Gregson antes de continuar con el Juicio".

11. Identifica el problema de la siguiente oración y reescríbela sin alterar el orden de los acontecimientos. El detective llegó a la escena del crimen, encontrando el arma homicida tres horas después.

12. Corrige los errores de puntuación, mayúsculas y acentuación sin alterar las etiquetas GMD.

Conserva las etiquetas y modifica únicamente el contenido solicitado.

Editor GMD

Comprobando etiquetas…

Vista resaltada

Los avisos son orientativos. La evaluación definitiva se realiza al enviar la solicitud.

13. Corrige los errores ortográficos y gramaticales del fragmento sin modificar las etiquetas del archivo.

Conserva las etiquetas y modifica únicamente el contenido solicitado.

Editor GMD

Comprobando etiquetas…

Vista resaltada

Los avisos son orientativos. La evaluación definitiva se realiza al enviar la solicitud.

14. Identifica y corrige los errores del fragmento, respetando la intención y el tono formal de la hablante.

Conserva las etiquetas y modifica únicamente el contenido solicitado.

Editor GMD

Comprobando etiquetas…

Vista resaltada

Los avisos son orientativos. La evaluación definitiva se realiza al enviar la solicitud.

15. Corrige los errores ortográficos y gramaticales, prestando especial atención a la puntuación de las citas y al uso de los tratamientos.

Conserva las etiquetas y modifica únicamente el contenido solicitado.

Editor GMD

Comprobando etiquetas…

Vista resaltada

Los avisos son orientativos. La evaluación definitiva se realiza al enviar la solicitud.

Paso 3

Al enviar esta solicitud, confirmo que he leído la información, requisitos e instrucciones de la convocatoria y que los datos y materiales proporcionados son de mi autoría o cuento con autorización para compartirlos.

Entiendo que Operación TGAA-ESP es un proyecto realizado sin fines de lucro y mediante colaboración voluntaria, por lo que participar en una convocatoria no constituye una relación laboral ni implica remuneración.

Autorizo al equipo de Operación TGAA-ESP a revisar la información, respuestas y archivos que proporcione con el único propósito de evaluar mi solicitud y gestionar mi posible incorporación al proyecto.

Entiendo que el envío de una solicitud no garantiza mi aceptación. El equipo podrá aceptar o no una solicitud de acuerdo con los criterios y necesidades del proyecto, y podré consultar el estado de mi solicitud y, cuando corresponda, la retroalimentación proporcionada mediante el folio generado al enviarla.

En caso de ser seleccionado, acepto que el equipo pueda contactarme a través del medio de contacto que haya proporcionado.

Al marcar la casilla correspondiente y enviar mi solicitud, manifiesto mi conformidad con lo anterior.

La verificación de seguridad se realizará al enviar.

No cierres esta página durante la carga de archivos o el envío.

Si tienes un problema con la postulación o una consulta de privacidad, escribe a operaciontgaaesp@gmail.com.