Operación TGAA-ESPTraducción al españolÚnete al equipo

Convocatorias · Postulación

Convocatoria de traductores - Octubre 2026

Buscamos traductores que nos ayuden con la traducción directa de archivos del juego al español latino. ¡Si tienes lo que buscamos, sigue leyendo!

Información de la convocatoria

Antes de comenzar

Buscamos traductores con compromiso e intención de colaborar en el proyecto hasta su finalización. La presente convocatoria estará abierta hasta el 4 de noviembre del 2026 a las 11:59 p.m UTC-6. y NO tiene como objetivo evaluar tu velocidad. En cambio, queremos saber qué tan bien puedes adaptar los diálogos, respetando la personalidad y el estilo de cada personaje. Adicionalmente se han incluido pruebas de ortografía y gramática. ¡Mucha suerte!

Responsabilidades

  • Entregar archivos traducidos con un equilibrio entre calidad y velocidad
  • Obtención de un entendimiento básico de los archivos de texto del juego
  • Participar en decisiones y consultas internas

Requisitos

  • Contar con cuenta de Discord
  • Conocimientos de traducción del inglés al español latino
  • Conocimiento de la saga de The Great Ace Attorney
  • Compromiso de colaborar con el proyecto hasta su finalización
  • Disposición a trabajar en equipo
Ver la convocatoria por separado

Paso 1

Datos de contacto

Usaremos estos datos únicamente para evaluar la solicitud y contactarte si resultas seleccionado.

Paso 2

Cuestionario para Traductores

Los campos marcados con * son obligatorios.

1. Traduce este diálogo de Herlock Sholmes tomando en cuenta el contexto de la segunda danza de la deducción. Sholmes: Yes, when you recall those horrid events, your aching heart smarts with pain!

2. Adapta este diálogo de Strogenov al español latino conservando el estilo de habla del mismo (Ocurrido durante una acusación hacia Ryunosuke). Strogenov: Da! And he is stowaway as ewll! if vixen promises not to steal chicken, do you believe?!

3. Traduce este diálogo al español latino tomando en cuenta la personalidad de Herlock Sholmes. Sholmes: This isn't mere tomfoolery, my boy! Oh no no!

4. Traduce el siguiente diálogo de Herlock Sholmes ocurrido previo a la segunda danza de la deducción. Sholmes: I think perhaps it is time I explained the intricacies of my train of thought

5. Traduce el siguiente diálogo de Ryunosuke Naruhodo ocurrido tras la resolución del segundo caso. Ryunosuke: I would work my fingers to the bone, Inspector. Every single day. ...Will you let me try?

6. Describe la relación entre Herlock Sholmes y Ryunosuke Naruhodo y como afecta a sus diálogos.

7. Este es un ejemplo real de los archivos del juego de un diálogo de Satoru Hosonaga, tradúcelo respetando las etiquetas (textos entre <...>).

Conserva las etiquetas y modifica únicamente el contenido solicitado.

Editor GMD

Comprobando etiquetas…

Vista resaltada

Los avisos son orientativos. La evaluación definitiva se realiza al enviar la solicitud.

8. Este es un ejemplo real de los archivos del juego de un diálogo de Herlock Sholmes, tradúcelo respetando las etiquetas (textos entre <...>).

Conserva las etiquetas y modifica únicamente el contenido solicitado.

Editor GMD

Comprobando etiquetas…

Vista resaltada

Los avisos son orientativos. La evaluación definitiva se realiza al enviar la solicitud.

9. ¿Cuál oración utiliza correctamente las mayúsculas?

10. ¿Cuál oración está escrita correctamente?

11. Selecciona la opción que emplea correctamente las mayúsculas.

12. ¿Cuál opción utiliza correctamente las mayúsculas en los gentilicios e idiomas?

13. ¿Cuál oración está correctamente escrita?

14. ¿Cuál de estas palabras está mal escrita?

15. ¿Cuál oración está escrita correctamente?

16. ¿Cuál opción tiene una puntuación adecuada?

17. ¿Cuál oración tiene una concordancia correcta?

18. ¿Cuál opción está correctamente escrita?

19. Corrige los errores de ortografía y uso de mayúsculas del siguiente texto sin cambiar innecesariamente su redacción: "el Detective aseguró que la investigacion terminaría el Viernes, pero nadie sabia si realmente encontrarían al culpable."

20. Corrige los errores que encuentres en el siguiente texto: "¿como puede estar tan seguro? el testigo dijo que no vio a nadie, sin embargo, su declaracion contradice las pruebas que encontramos ayer."

Paso 3

Al enviar esta solicitud, confirmo que he leído la información, requisitos e instrucciones de la convocatoria y que los datos y materiales proporcionados son de mi autoría o cuento con autorización para compartirlos.

Entiendo que Operación TGAA-ESP es un proyecto realizado sin fines de lucro y mediante colaboración voluntaria, por lo que participar en una convocatoria no constituye una relación laboral ni implica remuneración.

Autorizo al equipo de Operación TGAA-ESP a revisar la información, respuestas y archivos que proporcione con el único propósito de evaluar mi solicitud y gestionar mi posible incorporación al proyecto.

Entiendo que el envío de una solicitud no garantiza mi aceptación. El equipo podrá aceptar o no una solicitud de acuerdo con los criterios y necesidades del proyecto, y podré consultar el estado de mi solicitud y, cuando corresponda, la retroalimentación proporcionada mediante el folio generado al enviarla.

En caso de ser seleccionado, acepto que el equipo pueda contactarme a través del medio de contacto que haya proporcionado.

Al marcar la casilla correspondiente y enviar mi solicitud, manifiesto mi conformidad con lo anterior.

La verificación de seguridad se realizará al enviar.

No cierres esta página durante la carga de archivos o el envío.

Si tienes un problema con la postulación o una consulta de privacidad, escribe a operaciontgaaesp@gmail.com.